Hollywoodnak problémái vannak a feliratokkal. Az amerikai filmipar fél a feliratoktól. Olyannyira, hogy amikor lehetőség adódik, hajlandóak egy egész filmet újra elkészíteni az ő nyelvükön, ha ez azt jelenti, hogy nem kell bízniuk abban, hogy a közönség feliratot olvashat egy filmre. Az USA-n kívüli közönség számára ez megdöbbentő félelem, hiszen az eredeti nyelvű filmnézés csak része a közeg megtapasztalásának. Az amerikai közönség és az amerikai filmproducerek azonban ezt nem teszik meg. Tekintsük át a Goodnight Mommy-t, egy másik remake-et, amely nem igazolja a létezését.
A Goodnight Mommy egy Matt Sobel által rendezett film, amely a 2014-ben bemutatott, azonos című osztrák film remake-je. A film főszereplője Naomi Watts, valamint Cameron és Nicholas Crovetti. A film két iker történetét meséli el, akik furcsa helyzetet élnek meg, amikor édesanyjuk, színésznő plasztikai műtét után hazatér. Az ikrek gyanakodni kezdenek, hogy a kötés mögött álló nő nem az igazi anyjuk, hanem valami más, valami szörnyűbb.
Az eredeti Goodnight Mommy című filmet 2014-ben adták ki, és Veronika Franz és Severin Fiala rendezte, akik azóta is horrorfilmeket rendeznek, és nemrég adták ki a The Lodge című filmet Riley Keough főszereplésével. A filmet azonnal az újfajta horrormozi szilárd példájának tekintették, amely az A24-hez hasonló stúdiók főszereplője lesz. A filmben voltak fantasztikus képek, de inkább a feszültség és atmoszféra keltésére összpontosított, semmint a véres vagy félelmetes lények bemutatására. Ez azon filmek közé tartozik, amelyek többet sugallnak, mint amit hangosan elmondanak.
Szóval, amikor jött a hír, hogy valaki megvásárolta a jogokat egy remake-hez, vörös zászlók voltak mindenhol. Az eredeti film egy nagyon szilárd filmgyártás, és úgy tűnik, egy remake nem tud hozzátenni semmit. A remake most megjelent, és arra a kérdésre, hogy mit adott hozzá az eredetihez, az volt a válasz, amit mindannyian vártunk. A Goodnight Mommy ezen remake-je lépésről lépésre követi a cselekményt, de hiányzik belőle az eredeti film feszültsége és hangulata. Az a fajta feszültség és atmoszféra, amit csak egyszer lehet megismételni és az európai film nagyon sajátos feltételei között.
Naomi Watts ma az egyik kedvenc és legjobb színésznőnk. Sajnos az a balszerencséje van, hogy nagyon rossz projektek csapdájába esik. Amúgy mindenben ragyog, de itt tehetsége nem elég ahhoz, hogy az elejétől a végéig végigvigye a filmet. A teljesítménye nagyszerű, és a film jobban odafigyel arra, hogy a filmben szereplő anya olyan hiúság, aki nem igazán törődik annyira a fiaival. Ez egy szubtextus az eredeti filmben, de ebben a remake-ben világosabbá válik.
Az ikrek, a Crovetti fivérek az elmúlt néhány évben a reflektorfénybe kerültek. Cameron különösen azon kapta magát, hogy a The Boys című filmben is szerepel, amely az egyik legnépszerűbb műsor Amazon Prime Videó . Ők ketten párban nem a legjobb színészek, az biztos, de nem is kell. A szerep annyira távolinak és hidegnek készült, hogy nem igazán érez semmit a gyerekek iránt. Az eredetiben egy kis szégyent és szánalmat éreztél, mert ezek a gyerekek megmutatták, hogy valóban szükségük van a szeretetre, de semmi sem adatott meg nekik.
Vizuálisan a film ugyanazokat a technikákat követi, és ugyanazt a hangulatot próbálja megismételni, mint az eredeti. Sikertelen, mert ez egy amerikai film, és a dolgokat nagyon sajátos módon csinálják. Eközben az eredeti Ausztriában készült, ahol szintén nagyon sajátos módon történik a dolog. A film nem ad hozzá semmit a történet bemutatásához, ezért elgondolkodtat, miért kell felvenni a jogokat egy film újraforgatására, és utána nem csinálsz vele semmi érdekeset. Az a tény, hogy ugyanazt a történetet felirat nélkül nézi, elegendő a film létezésének igazolására?
Amikor eljön a vég, és megjelenik a fordulat, ugyanúgy érzed magad, mint az eredeti filmben. Nem azért, mert jól megcsinálták, hanem mert az eredeti filmnek is ugyanazok a hibái vannak a narratívájában, mint ennek a remake-nek. A fordulat állítólag meglepő, de a filmben elég nyom van ahhoz, hogy amikor eljön, inkább „végre” érzést kelt az ember, mint bármi más.
A Goodnight Mommy remake-je emlékeztet arra, hogy Hollywoodnak meg kell értenie, hogy többé nem ők a szakma központja. Meg kell szüntetni azokat az erőfeszítéseket, amelyek más országok filmjeinek újrakészítésére irányulnak, és nem tesznek semmit azok megváltoztatásáért vagy javításáért. Egy film beszédnyelvét osztrákról angolra váltani nem elég, ehhez vannak szinkronok. Lehet, hogy ha nem nézted meg az eredetit, akkor kihozhatsz belőle valamit, de még így is nagyon nehéz szeretni a Goodnight Mommy ezt a remake-jét.