Mit értett Kíli, amikor azt mondta, Amrâlimê Taurielnek?

J.R.R. Tolkien filológus volt, és erősen érdekelte a nyelvek fejlődése. Amikor létrehozta kitalált univerzumát, kezdetben nem sok erőfeszítést tett saját irodalmi nyelveinek létrehozására, de ahogy Középfölde világa fejlődött, Tolkien sok erőfeszítést tett azon nyelvek megalkotása érdekében, amelyek szépirodalmának szerves részét képeznék. És bár hol van több nyelv, amelyek többsége teljesen világos és többnyire használható, Tolkien nyelveiben még mindig vannak rejtélyek, és ezek közül az egyik rejtély ma megfejtésre kerül. Emlékezzen arra a mondatra, amit Kíli mondott Taurielnek, amikor a Holdrúnát adta neki A hobbit ? Nos, ha emlékszel rá, de valójában nem tudod, mit jelent, olvass tovább – mert itt megtalálod a választ. Fiction Horizon !

Miközben a törpök távozni készülnek, Kíli amrâlimê-t mond Tauriel manólánynak, akibe szerelmes. És bár osztja az érzéseit, kapcsolatuk kudarcra van ítélve a versenyeik miatt. Kíli megkéri Taurielt, hogy csatlakozzon hozzá és barátaihoz, és egy ponton kimondja az előbb említett mondatot. Bár Tauriel azt állítja, hogy nem érti, Kíli tudja, hogy érti, ahogy azt mondta, hogy szerelmem (vagy valami e kifejezés közelében, lehet, hogy nem teljesen pontos fordítás).

Ebből a cikkből megtudhatja, mit mondott Kíli Taurielnek Az öt sereg csatája és mit is jelent valójában ez a kifejezés. Az Amrâlimê a film egyik legvitatottabb kiegészítése, amely nem szerepel Tolkien eredeti könyvében, ezért gondoltuk, hogy megérdemel egy bizonyos magyarázatot.

Ki az a Tauriel?

Tauriel egy kitalált Elf-leányzó és harcos, akit Jackson eredeti karaktereként mutattak be. A hobbit filmtrilógia, ahol Evangeline Lilly alakította. Mivel fontos része ennek a cikknek, alkalmasnak tartottuk, hogy egy kicsit bemutatjuk őt.

Tauriel először a trilógia második filmjében tűnik fel, Smaug pusztasága , amikor Bilbo Bagginst és a Thorin Oakenshield által vezetett tizenhárom törpét óriási pókok támadják meg. Tauriel és Legolas, néhány erdőtünde vezetésével legyőzik a pókokat, és elfogják a törpöket. Utóbbi bebörtönzése alatt Tauriel jó kapcsolatot ápol Kílivel, mivel mindkettőben a gondtalanság és az impulzivitás vágya van. Amikor az orkok Bolg vezetésével megtámadják Tücserdő birodalmát, Tauriel szembeszáll a megszállókkal. Később, miután felfedezi, hogy Kílit egy morgul nyíl sebesítette meg, úgy dönt, meggyógyítja a haldokló törpét a Lake Citynél. Legolasszal együtt, aki úgy döntött, hogy követi őt, megérkezik Lake Citybe, ahol megszerzi Athelast, hogy meggyógyítsa. Kíli.

Ban ben Az öt sereg csatája , amikor Smaug kijön Ereborból, hogy bosszút álljon a tóvárosi embereken, Tauriel segít Kílinek, Bard lányainak és a városban maradt törpéknek megszökni a sárkány elől. Miután felfedezi, hogy Bolg egy orkok seregét vezeti a Gundabad hegyről, Tauriel és Legolas részt vesz az öt sereg csatájában, amelyben Tauriel látja, hogy Kíli meghal Bolg kezeitől, miközben ők ketten sikertelenül próbálják legyőzni az óriási orkot. A csata végén Tauriel elsírja kedvese testét, és csatlakozik hozzá Thranduil, aki meghatottan megbocsát az elfnek, és felismeri, hogy ők ketten igazán szerették egymást. A karakter sorsa a harmadik Hobbit-film végén továbbra is ismeretlen, és minden valószínűség szerint a magányos hegyen zajló csata végén Tauriel Thranduil királlyal és az életben maradt erdei tünde katonákkal tér vissza az erdős birodalomba, átveve a szerepét az őrség kapitányainak parancsnoka Legolas helyére, aki a csata végén úgy dönt, hogy nem tér vissza népével.

Mit mond Kíli Taurielnek A hobbit ?

Peter Jackson némi szabadságot kapott az adaptációjával A hobbit . Mindenekelőtt egy – viszonylag rövid – regényt vett fel, és három filmre osztotta, és bár szeretünk többet látni Tolkien Középföldéről, ez a lépés még mindig mindennél jobban motivált anyagilag. Másodszor, hogy Bilbó történetét egészségesebb egységként vonzóbbá tegye, sok eredeti jelenetet és részletet adott hozzá, leginkább azért, hogy kitöltse a három filmből álló filmet, de egy kis ízt is adjon hozzá. Ezek közül néhány remekül működött, némelyik nem olyan jól, és néhány csak a két csoport között van. Ilyen például a tengerparti jelenet, ahol Kíli Tauriellel beszél. Most már tudjuk, hogy Tauriel egy filmexkluzív karakter, így minden vele készült jelenet olyan kiegészítés, amely nem szerepel a könyvben, beleértve ezt is:

Ez az a jelenet, ahol a Törpe végre bevallja érzelmeit – amelyek azonban elég nyilvánvalóak voltak – Taurielnek, és megkapta tőle azt a reakciót, amit akart. Bár nem kifejezetten viszonozta, egyértelmű volt, hogy az érzések kölcsönösek. Ezt teljes mértékben megerősítette, amikor kimondta az amrâlimê kifejezést, amely teljesen megdöbbentette Taurielt, mivel az igazi érzelmek kifejezése volt. Durva leírást adtunk a kifejezés jelentéséről, de pontosan ezt mondta? Lássuk csak!

Mit jelent a amrâlimê?

Mivel az amrâlimê egy olyan kifejezés, amelyet kizárólag a filmben használnak, valójában nincs pontos fordítása a kifejezésnek. Ennek ellenére az internet csodálatos dolog, és sikerült találnunk valamit. A csodálatos szerkesztője A törpe tudós cikkében elemezte számunkra a kifejezést, és a következő következtetésre jutott:

Úgy gondolom, hogy a szó három részből áll: amrâl, im és ê:

1) amrâl – szeretetet jelent. Az aCCâC absztrakt konstrukciót használta, amint az a Tolkien eredeti khuzdul szavaiban látható, mint például az aglâb. Az amrâl, MRL gyökök halványan a quenya melmë (szeretet) és mírima (nagyon kedves), valamint a sindarin meleth (szerelem) szóra emlékeztetnek, miközben a latin amoremre (szerelem) is utalnak.
2) im – Frissítve: a DoS mellékletei című videóból készült képernyőkép alapján, amelyet ennek a blognak az egyik olvasója (köszönöm, Maite) biztosított, egyértelműnek tűnik, hogy ez egy genitív jelző, amely arra utal. Tehát valószínűleg nem női mutató, ahogy korábban feltételeztük.
3) ê – az én első személyű birtokos névmás, szintén használd rám.

Mindezt összeadva szerelmet kapunk. Tehát ennek eredményeként a következőket kapjuk: Szerelmem

A kifejezés kontextusa és a helyzet alapján úgy gondoljuk, hogy az elemzés helyes, még ha nem is teljesen pontos fordításról van szó. Kétségtelen, hogy Kíli ezzel a kifejezéssel fejezte ki romantikus érzelmeit Tauriel felé, szóval még ha nem is az én szerelmemről van szó, mindenképpen valami hasonló ehhez a kifejezéshez.

És mára ennyi. Reméljük, hogy jól érezte magát ennek olvasásával, és segítettünk megoldani ezt a dilemmát. Találkozunk legközelebb és ne felejts el követni minket!