Mit mond Elrond Aragornnak a sátorban?

Tolkiené A gyűrűk ura minden bizonnyal a modern kor egyik legfontosabb – ha nem a legfontosabb – fantasy alkotása. A franchise meghatározta a modern fantáziát, és Peter Jackson csodálatos filmjeinek köszönhetően világszerte népszerűvé vált. És bár Jackson az idő nagy részében hű volt Tolkien eredeti műveihez, voltak olyan változtatások és kiegészítések, amelyek csak jobban néznek ki a filmben, ami megmagyarázza, hogy megváltoztatták vagy hozzáadták őket. Ezen jelenetek némelyike ​​továbbra is összezavarja a rajongókat, ezért úgy döntöttünk, hogy elmagyarázzuk neked az egyik jelenetet. A híres sátorjelenetben, ahol Elrond szembeszáll Aragornnal közvetlenül a nagy csata előtt A király visszatérése , Elrond tündeül mond valamit Aragornnak, és Aragorn kimondja neki híres válaszát. Mit mondott Elrond, és miért volt olyan, mint Aragorn válasza? Olvassa tovább cikkünket, hogy megtudja!

Elrond azt mondja Aragornnak Ónen i-Estel Edain, amire Aragorn azt válaszolja, hogy Ú-chebin estel anim. Mindkét kifejezés tünde nyelven hangzik el, az első jelentéssel reményt adok a férfiaknak, a másodikat pedig nem tartom meg magamnak. Ez utalás volt a Szauron elleni közelgő csatára és a megnyeréséhez szükséges reményre, amelyet Aragorn – mint Isildur örököse – képviselt.

A mai cikk középpontjában Erlond rövid szóváltása lesz Aragornnal Théoden sátrában. Elmondjuk, hogy pontosan mit mondtak ők ketten egymásnak tünde nyelven, mit jelent ez, és mi a kontextus, úgyhogy olvass a végéig.

Mit mond Elrond Aragornnak Théoden sátrában?

A híres jelenet nem sokkal azután játszódik le, hogy Eldonr megérkezik Dunharrowba, hogy odaadja neki Andúrilt, a kardot, amely segít majd legyőzni Sauront. Aragorn tudatában van annak, hogy Szauron inváziót indít Minas Tirith ellen, és csapatait felülmúlják a végtelennek tűnő orkok száma Szauron seregében. Elronddal folytatott beszélgetése során az elfek uralkodója azt sugallja, hogy Aragorn megidézi Dunharrow embereit, egykori katonákat, akiket halhatatlanság átkoztak, mert elárulták Isildurt; Aragorn visszautasítja, és kijelenti, hogy nem hallgatnának rá, de Elrond hozzáteszi, hogy hallgatnának Gondor királyára, és sürgeti Aragornt, hogy hagyja abba a vadőr létét, és váljon azzá, aminek mindig is lennie kellett – királynak. Vizsgáljuk meg az egész jelenetet:

Amint maga is láthatja, a szóváltás igen figyelemre méltó volt, és Elrond szavai nagy hatással voltak Aragornra. Mégis, bár ennek a beszélgetésnek a nagy része teljesen világos, és nem jelent rejtélyt a rajongók számára, az utolsó eszmecsere – az Elvish-ben történt – úgy tűnik, némi zavart okozott a rajongókban. Mit mond valójában Elrond és Aragorn egymásnak? Azok, akik látták a filmet megfelelő felirattal, valószínűleg tudják, de ha a film egy másik változatára bukkantak, olvassák el a következő részletet. Ezt írja Peter Jackson forgatókönyve:

Miközben ARWEN haldoklik, az EVENSTAR kiesik az ujjai közül…
Abban a pillanatban ARAGORN felébred, kardjával gyorsan a KÉZÉBEN… A
ŐR áll az AJTÓBAN…

ŐR
Théoden király vár rád, Uram.
EXT. DUNHARROW-Fennsík – ÉJSZAKA

ARAGORN siet THÉODEN SÁTORA felé…
INT. THÉODEN SÁTORA, DUNHARROW-Fennsík – ÉJSZAKA
SZÖG: THÉODEN felnéz, miközben ARAGORN belép.

THÉODEN
kiveszem a szabadságomat.

SZÖG BE: THÉODEN enyhén meghajol a csuklyás figura felé, és LEVÁL,
furcsa pillantást vet ARAGORN-ra, miközben megy…
ZÁRJON BE: Az ÁBRA feláll, és visszahúzza a KAPCSOLÓT… oda
fedd fel… ELROND.

ARAGORN
Elrond uram.

ELROND
Annak a nevében jövök, akit szeretek.

ELROND arcát FÁJDALOM MÉRTI…

ELROND (folytatás)
Arwen haldoklik.

ANGLE ON: ARAGORN megkapja ezt a hírt… ASHEN-ARCÚ.

ARAGORN
Maradt?

ELROND
Nem sokáig fogja túlélni a gonoszt
hogy most Mordorból terjed.

ELROND szeme az EVENSTAR-ra esik, amely ARAGORN körül lóg
nyak…

ELROND (folytatás)
Az Evenstar fénye kialszik.
Ahogy Szauron ereje növekszik, az ereje is nő
fogy. Arwen élete most a
a Gyűrű sorsa. Az Árny ránk van,
Aragorn, eljött a vég.

ARAGORN
Nem a mi végünk lesz, hanem az övé.

ELROND
A háborúba lovagolsz, de a győzelembe nem.
Szauron seregei Minas Tirith felé vonulnak –
ezt tudod – de titokban küldi
egy másik erő, amelyikről támadni fog
A folyó…

ZÁRVA: ARAGORN döbbenten néz ELROND-ra.

ELROND (folytatás)
A Corsair hajókból álló flotta kihajózik a
Déli.

FLASH BETÉT: FEKETE VITORLÁK FLOTÁJA EZÜST mentén haladva
VÍZ SZALAG.

ELROND (folytatás)
Két napon belül a városban lesznek…
Túlerőben vagy, Aragorn. Szükséged van
több férfi.

ARAGORN
Nincs.

ELROND habozik egy BEAT-ben…

ELROND
(csendesen)
Vannak, akik a hegyben laknak.

HIRTELEN SZÉL száguld át a sátron, akasztókat emelve,
TÉRKÉPEK szétszórása, KERESKEK leverése…
Ahogy ARAGORN ELRONDRA néz, a KÉPEK VILLOGNAK AZ ELME SZEMÉBEN…
A SZELLEMES ALAK a DIMHOLT ÚTON…
ARAGORN döbbenten néz ELROND-ra…

ARAGORN
Gyilkosok, árulók – hívnád
harcolni velük? Bíznak benne
semmi. Nem válaszolnak senkinek.

ELROND
Válaszolni fognak Gondor királyának.

ARAGORN szeme egy sima, FEKETE SZABÁLYRA esik, amelyet ELROND
ruhája alól merít.
KÖZELÍTÉS: ELROND hosszú, fehér ujja meghúzza egy KARD markolatát
a hüvelyből, hogy felfedje… egy TÜNDE KARD csillogó benne
tűzfény!

ELROND (folytatás)
Andúril, a Nyugat lángja, kovácsolt
a Narsil szilánkjaiból.

ARAGORN elkapja a kardot… csodálkozva néz rá.

ARAGORN
Szauron nem fogja elfelejteni a
Elendil kardja…

ARAGORN kihúzza a hosszú pengét a hüvelyéből…

ARAGORN (folytatás)
…a penge, amelyik eltört, az lesz
vissza Minas Tirithbe.

ELROND
Az az ember, aki ennek erejét birkózni tudja
kard több sereget tud hívni hozzá
halálos, mint bárki, aki ezen a földön jár.

ELROND mereven bámul ARAGORN-ra…

ELROND (folytatás)
Tedd félre a Rangert – légy az, aki vagy
születtek – menjen a Dimholt útra.

HEAVE CSEND lóg a szobában.

ELROND (folytatás)
(ELVISH: felirattal)
Onen i-Estel Edain.
Reményt adok a Férfiaknak.
ARAGORN
(ELVISH: felirattal)
Ú-chebin estel anim.
Egyiket sem tartom meg magamnak.

ANGLE ON: ARAGORN újra beburkolja a kardot.

– A király visszatérése (forgatókönyv)

Most a forgatókönyvből kiderül, hogy Elrond és Aragorn pontosan milyen szavakat mondott tünde nyelven (Aragornt az elfek nevelték fel, tehát ismeri a nyelvüket, annak ellenére, hogy ember), és hogy ezek a kifejezések mit jelentenek a mai angolban. Elrond azt mondja, Ónen i-Estel Edain, amire Aragorn azt válaszolja: Ú-chebin estel anim. Elrond kifejezése azt jelenti, hogy reményt adok a férfiaknak, míg Aragorn azt jelenti, hogy egyet sem tartok meg magamnak. Most ezeknek a kifejezéseknek a pontos kontextusát és szimbolikáját fogjuk elemezni.

Mit jelentenek Elrond és Aragorn kifejezései?

Ma már tudjuk, hogy a kifejezések nyelvi értelemben jelentenek, de látnunk kell a kontextusukat és azt, hogy valójában mit is képviselnek. Ez a kifejezés, ahogyan Elrond és Aragorn kimondta, valójában nem az ő sajátjuk, ahogyan az Tolkien más műveiben is megjelenik, ahol Gilraennek írják le. városok . Gilraen volt Aragorn anyja, aki a tündéknél hagyta őt, hogy megvédje őt és ezt a kis verset (más néven városok ) általában neki tulajdonítják, ahogy egy nagyon szívszorító jelenetben a fiának mondják. Hasonlóképpen, az estel szó tünde nyelven reményt jelent, és mindannyian tudjuk, hogy a tündék Aragornt Estelnek nevezték el, amikor gondozásukban volt.

Ebben az értelemben ennek a versnek nagyon mély és bensőséges jelentése van Aragorn számára, valamint szimbolikus utalás a nevére; Elrond azt mondta, hogy reményt és Lyukat (Estel = Aragorn) is adott az Embereknek, mindent megadva az Embereknek, mivel Gondor királya arra volt hivatott, hogy legyőzze Szauront, míg Aragorn megerősítette, hogy semmit sem tart meg magának, mindent a népének adott. .

És mára ennyi. Reméljük, hogy jól érezte magát ennek olvasásával, és segítettünk megoldani ezt a dilemmát. Találkozunk legközelebb és ne felejts el követni minket!