Super Crooks Dub vagy Sub: melyik a jobb?

2012-ben a Marvel Comics kiadott egy 4 kiadásból álló képregénysorozatot címmel Szuperbolondok . A sorozatot Mark Millar képregénylegenda írta, Leinil Francis Yu illusztrálta, és követi a szupergonoszt, Johnny Lightninget, amint egy nagy rablást hajt végre, miközben más hatalmas szupergonoszokkal dolgozik együtt. 2021-ben a Netflix kiad egy anime adaptációt, melynek címe Szuper Crooks , angolul és japánul is. Ebben a cikkben meg fogjuk mondani, hogy a szinkronizált vagy szinkronizált változata Szuper Crooks Jobb.

Szuper Crooks egy Netflix-show, és bár anime sorozatról van szó, egy amerikai képregényen alapul, szóval mind a szinkron, mind a sub egyformán jó, mivel mindkettő jól működik az adaptációval.

Ennek a cikknek a középpontjában mindaz lesz, amit tudnia kell a szub- és a szinkronizált változat közötti különbségekről. Szuper Crooks . Minden szükséges információt megadunk a két verzió összehasonlításához, és végül megmondjuk, melyik a jobb.

Szuper Crooks dub

A legtöbb anime sorozattól eltérően Szuper Crooks egyszerre jelent meg szerte a világon mind szinkronizált, mind alárendelt formátumban. Ez annak köszönhető, hogy a Netflix készítette, amely egyszerre dolgozott mindkét verzión; Általában az animéket először Japánban gyártják, és aláírják, majd eladják őket Nyugatra, ahol később a szinkronokat is elkészítik.

Ebben a részben az angol (azaz amerikai) szinkron az, ami érdekel minket, és cikkünkben a műsor ezen verziójáról fogunk beszélni. Ami a szinkron minőségét illeti, Szuper Crooks , mert egyszerre és ugyanaz a stúdió készítette (amely mindkét verziót készítette, vagyis nem volt szükség adaptációkra), az egyik jobb szinkronnal rendelkezik, amit online találhat.

A szereposztás nagyszerű volt, és az általános rendezés is jó volt, minőségben és hitelességben teljesen megegyezik az eredetivel.

A legtöbb más anime szinkronnal ellentétben, Szuper Crooks nagyon jó szinkronja van. A szinkronszínészek nagyszerű munkát végeztek, és sokan, akik valóban látták mindkét verziót, egyetértenek abban, hogy az angol hangok valamilyen módon még jobban is passzolhatnak. Nem lennénk olyan merészek, hogy ugyanezt kijelentsük, de kijelenthetjük, hogy a műsor egyenrangú az eredeti, aláírt verzióval, ami nagyszerű dolog, ha tudod, hogy az anime szinkronok legtöbbször sokkal rosszabbak, mint az eredeti. aláírt változatok.

Szuper Crooks szinkron szereplők

A szereplő angol hangja Szuper Crooks magába foglalja:

Abby Trott, mint Kasey Ann Jonah Scott mint Johnny Bolt Beau Billingslea a Gladiátor szerepében Ben Pronsky mint Sammy Diesel Bill Butts mint Josh (The Ghost) Bill Rogers mint TK McCabe Bruno Oliver, mint Roddy Diesel D. C. Douglas mint A praetorianus Doug Stone mint Carmine (The Heat) Jason Marnocha mint Christopher Matts (The Bastard) Zeno Robinson mint előrejelzés

Szuper Crooks alatti

Az első epizód a Szuper Crooks 2021. november 25-én került adásba a Netflixen. A műsor összesen 13 epizódot tartalmazott, amelyeket egy tételben sugároztak, és Millar azonos nevű képregényét adaptálták. A sorozat, mint mondtuk, mind az eredeti, japán, mind a szinkronizált változatban megjelent.

Mint a legtöbb anime sorozat esetében, Szuper Crooks beleértve, az eredeti hangszín egyszerűen nagyszerű volt. A szinkronszínészek igazán elképesztő munkát végeztek, és az egész projekt nagyon hitelesnek és kielégítő minőségűnek tűnt, annak ellenére, hogy egy amerikai képregény adaptációja és nem manga.

A produkciós csapat mögött Szuper Crooks sok szívet és érzelmet fektettek bele a projektbe, és a hang csak az egyik szempont, ahol a show teljesen elképesztő volt, és ez az egyik oka annak, hogy annyira szeretjük.

Habár Szuper Crooks egy amerikai képregény japán adaptációja, az eredeti hangjáték valóban fantasztikus volt. A műsor jól működött annak ellenére, hogy hagyományos nyugati szuperhős-történetről van szó, ami nem túl gyakori Japánban (ha arra gondol My Hero Academia , a sorozat nagyon japán felfogása a műfajnak, akárcsak Együtős ember , és nagyon különbözik a nyugati szuperhősök alkotásaitól).

Ezért is csak dicsérni tudjuk ennek az adaptációnak a japán hangját.

Szuper Crooks sub cast

A japán szereplőgárda Szuper Crooks magába foglalja:

Kenjiro Tsuda mint Johnny Bolt Maaya Sakamoto mint Kasey Eiji Takemoto mint TK McCabe Hiroshi Yanaka mint Christopher Matts Hisao Egawa, mint a Szalamandra Junichi Suwabe mint Josh (The Ghost) Kenn előrejelzésként Pierre Taki a Gladiátor szerepében Subaru Kimura mint Sammy Diesel Tetsu Inada mint Roddy Diesel Wataru Hatano mint The Praetorian Yasuji Kimura mint Carmine

Szuper Crooks dub vagy sub: Melyiket érdemes megnézni?

Ritkán találkozni ilyen remek anime sorozatokkal, ahol teljes bizonyossággal kijelenthetjük, hogy a szinkron jó; ez tényleg ritka. Amint azt egy korábbi cikkünkben elemeztük, a szinkronok általában sokkal rosszabbak, mint az eredeti verziók, olyan vágásokkal, szerkesztésekkel és hibákkal, amelyeket egyszerűen nem lehet figyelmen kívül hagyni. Ráadásul a japán egy nagyon sajátos és más nyelv, amelyet szerkezete és természete miatt nem túl könnyű lefordítani. Ez az oka annak, hogy a legtöbb szinkron nem olyan jó.

Most néhány érett anime sorozat kivétel, ezt számos alkalommal megerősítettük. Ez annak köszönhető, hogy a tartalmat nem kell cenzúrázni vagy szerkeszteni, mert felnőtt közönségnek készült, így elviselik az eredeti tartalmat. Ezért van az ilyen anime sorozatoknak gyakran jó szinkronja. Szuper Crooks minden bizonnyal illik az ilyen műsorok formájához.

Elmagyaráztuk, hogy az a tény, hogy a Netflix egyszerre készítette mindkét verziót, lehetővé tette, hogy a szinkron olyan jó legyen. Nem állíthatjuk, hogy a szinkron jobb, de mindenképpen egyenrangú az eredetivel, és ez egy olyan ritka példa, ahol teljes bizonyossággal kijelenthetjük, hogy élvezhető a szinkronizált változat.

Alapvetően nincs különbség a kettő között, és minden az Ön személyes preferenciáitól függ, de ha szeretné hallani, hogy az anime karakterek beszélnek angolul, a legtöbb esettől eltérően megtekintheti a szinkronizált változatot. Szuper Crooks a kimaradástól való félelem nélkül.